Kozlovsky BR'nin Richelle Mead Röportajı

You can read the English version of it here: http://kozlovskybrazil.com/our-interview-with-richelle-mead-about-the-trailer/

Geçtiğimiz günlerde Kan Kardeşler filminin ilk fragmanının yayınlanması üzerine Kozlovsky Brazil Richelle ile fragman hakkında bir röportaj yaptı;

1-) Richelle, daha önce Vampir Akademisi setini Londra’da ziyaret ettiğinde bazı çekilmiş sahneleri izlediğini söylemiştin. Fragmanda izlediğimiz sahnelerin senin çoktan görmüş olduğun o sahneler olma olasılığı var mı? Montajlamış hali hakkındaki görüşlerin neler?

Richelle: Ben oradayken gece dışarıda olan aksiyonlu sahneleri çekiyorlardı, ve Danila’nın sokakta yürüyüşünden sonraki bazı hareketli sahneleri izledik—ki durup şunu söylemem gerekiyor, en HAVALI sahnelerden biriydi. Bu sahneyi çekişlerine aşığım. Bu, filmde onun ilk görünüşlerinden biriydi ve alevlerden göz alıcı paltosuna kadar her şey mükemmel bir şekilde tasarlanmıştı. Öyle bir sahneydi ki “Dimitri Müthiş Belikov burada, BENİM İÇİN HAZIR MISINIZ?” diye bağırıyordu. Filmler daima ama daima görselliği ön plana çıkarmalı ve onlar da bunu kavramışlardı. O görkemli giriş sahnesi hala kitaptakiyle aynı, sadece Dimitri ilk göründüğünde ağızlarımız bir karış açık kalsın diye birkaç şey eklemişler. Görev tamamlanmıştır, VA Takımı.

Gösterilecek sahnelerin seçilmesine gelirsek, o da zekice yapılmıştı. İlk fragman çok ama çok kurnazcaydı. Filmin reklamını yapacakları iki türden izleyicileri var: siz sadık fanlar ve yeni izleyiciler ya da yeni okurlar. En sevdiğiniz sahnelerin (öhöm öhöm, şehvet büyüsü sahnesi!) hala yerinde olduğunu bilmenizi istiyorlar ama aynı zamanda da yeni insanlara hikayenin ne olduğunu anlatmaları lazım. Ve VA karmaşık-çünkü bu kopya kağıdıyla yapılmıyor- ve duygusal bir vampir filmi de değil, ki hikayenin aslını bilmeyenler hemen böyle olduğunu düşüneceklerdir. Tabi ki kalpleri sızlatan dramatik anları var, kesinlikle var. Ama aynı zamanda  aksiyon, aşk (hem tatlı hem ateşli), merak, karanlık ve alaycı ergen espri anlaşı da var. Fragmanı hazırlayanlar tüm bu şeylerin hepsinden çok küçük parçalar göstermek zorundaydılar... hem de bir dakikadan kısa bir süre içinde! Bu zor bir görev ve bunu başardılar. Gelecekteki fragmanlarda olayların daha yavaşlamış olacağını ve her seferinde tek bir sahneye odaklanmış olacağını düşünüyorum. Ama şimdilik, bu fragman sadece genel bir bakış sağladı! Kesinlikle beklentilerimin üstündeydi.  

2-) Fragmanı gördüğünde  seni  “Bu tam da benim hayal ettiğim gibi! Bence fanlar bu filmden oldukça memnun kalacak” diye düşündüren kostümler, yerler ya da detaylar var mıydı?

R: Bununla ilgili komik bir hikaye var. Ben Vampir Akademisi’ni yazarken, Alacakaranlık ile karşılaştırılmaktan korkuyordum. Ama böyle bir şeyi hiç duymadım. Büyük olay şu ki herkes Harry Potter’ı konuşuyordu ve ben de karşılaştırmalar konusunda VA tamamen farklı bir konseptte olsa bile son derece paranoyaktım. Ama insanlar “okul” ve “paranormal” kelimlerini duyunca varsayımlarda bulunmaya başlıyorlardı. Her neyse, üniforma olmasını çok istemiştim ama VA’yı HP’den farklı yapmak için vazgeçtim.

Filmi çekmeye başladıklarında, Mark Waters bana üniforma kullanma fikrinin nasıl olduğunu sordu, ve ben de aynen şöyleydim: “EVET, LÜTFEN!” Artık çaylak bir yazar değilim ve karşılaştırmalar konusunda paranoyaklaşmıyorum. Hikayem kendi başına ayakta kalabiliyor ve üniformalar film için daha mantıklı. Unutmayın, filmlerde kitaplardan farklı olarak her zaman görselliği düşünüyoruz. Ve ekranda o muhteşem üniformalı bir grup çocuk kotlu bir grup çocuktan daha etkileyici duracaktır. Üniformaları gördüğümde çok heyecanlıydım ve harika kostüm tasarımcısının (tanıştığım ve çok sevimli biri) inanılmaz bir iş çıkardığını düşündüm. Umarı okurlar da üniformaları severler ve neden böyle yapıldığını anlarlar. (Merak etmeyin, derslerden sonra kot giyiyorlar) Ayrıca Moroi ve dampir üniformaları arasında küçük farklılıklar var ve bu da izleyicler için son derece kullanışlı. Kitabı okurken, Rose bize bir grup Moroi’un yaklaştığını söylüyor ama filmde, müthiş kadroya rağmen, her karakter bir insan oyuncu tarafından oynanıyor. Bu yüzden kimin Moroi kimin dampir olduğu pek belli değil. Kostümler de bize tüyo vermek için güzel bir yol. Bu kitaptan filme uyarlamadaki sorunu çözmeye yönelik küçük bir değişiklikti VE benim de gizli hayalime tamamen uyuyor.

Artı... Şimdi de insanların imza günlerime gelirken üniforma giyip gelmeleri gibi gizli bir hayalim var :D

3-) Birkaç kere işinin film çekmek değil kitap yazmak olduğunu söylemiştin. Fragmanda aksiyonu, espriyi ve aşkı gördük. Rose'un Dimitri ile arasındaki tüm o gerilim ve Lissa ile olan bağını düşünürsek, sence Mark ve Daniel kitabın özünü yakalayabilmişler mi? Aksiyon ve espri anlayışını aşıp hikayenin gizli kalmış yönlerini görebilmişler mi?

R: Evet, kesinlikle, ve bu da gelecek fragmanlarda daha çok göreceğimiz şeylerden biri. Sette çekilişini izlediğim, Rose ile Lissa arasındaki bir sahne, şöyle diyeyim, Rose’un tatsız olduğu bir andı. Zoey ve Lucy arasındaki dinamik akıllara durgunluk vericiydi: Rose atılgan ve kavgaya hazırken Lissa son derece sakin ve merhametliydi. İkisi de çok farklılar ama yine de birbirlerini öyle iyi tamamlıyorlar ki önlerine çıkan her sorunla yüzleşebiliyorlar. Bunu ekrana o kadar güzel yansıttılar ki –yazarın, yönetmenin ve oyuncuların işbirliğiyle- neredeyse ağlayacaktım. Hayatımızdaki zorluklar savunmasızlığımızı da güçlerimizi de ortaya çıkarır, ve bunu kızların ilişkisinde kesinlikle göreceksiniz. Fragmanda gördüğümüz öpüşmeden de öte bir şekilde aşkların da derinliği filmde var. Rose/Dimitri ve Lissa/Christian’nın ilişkilerinin dinamikleri farklı ve her ikisinin de hakkı verildi.

4-) Fragmanı izledikten sonra VA’nın ilgisini çektiği ve seriyi okumaya başlamayı planlayan arkadaşlar tanıyoruz. Sence fragman için doğru sahneler ve şarkılar seçilmiş mi? Kesilmesini istediğin bir şey var mı?

R: Yaşasın! VA Ailesine katılanları gördükçe çok mutlu oluyorum! Daha önce de söylediğim gibi, fragmanı yapanların bir dakikada yapacakları ÇOK FAZLA şey vardı ve bunu da şahne bir şekilde başardılar. Bir sürü  anahtar sahneleri (Endişelenmeyin, daha gelecek olan görmediğiniz birçok favori sahne var!) vardı ve insanlara filmin içerdiği farklı unsurları göstermeye çalıştılar. Tam bir hayranı olduğum için Cameron Monaghan’ı görmeye hayır demezdim ama... aynı zamanda da, belki de şimdi onu görmemiş olmam daha iyidir. Onunla tanıştıktan sonra, canlandırdığı karaktere olanlar yüzünden hep suçlu hissediyorum!

Ciddi olmak gerekirse, muhtemelen ekleyeceğim şey “Mean Girls’ün yönetmeni Mark Waters’tan” ve “Heathers’ın senaristi Daniel Waters’tan” olurdu. Bence benim serimi tanımayan insanlar Waters kardeşlerin işlerini biliyorlardır ve bu ikisinin gençlik serisiyle çalışırlarsa esprilerin ve diyalogların arkasına derinlik ve duygu katacaklarını da anlarlar. Hikayeye tıpkı benim gibi yaklaşıyorlar: katmanlarını bozmadan ve hiçbir şeyi bölüp parçalamadıklarından emin olarak.

5-) Fanlar fragmanda Rose/Dimitri ve Lissa/Christian sahneleri gördükleri için şaşkın ve mutluydular! Bence bazı çok önemli, fan favorisi sahneleri ve oyuncuların arasındaki o yoğun kimyayı görebildik derken BİRÇOK kişi adına konuşuyoruz. İlk izlediğinde bu kadar romantizm olmasını bekliyor muydun?

R: Ben de sizin kadar şaşkınım. Bana ilk defa kısa fragmanının çıkacağını sözlediklerinde aynen şöyleydim: “Evet, evet, birkaç karakter fotoğrafı, başlıklar, tamamdır.” Sonra bunu izledim ve ağzım açık kaldı. Sürekli harika sahneler gösteriliyordu. BÜYÜK SAHNELER. Rose ve Dimitri’yi eğitim yaparlarken göstermelerini sevdim- ki bana göre, ilişkilerini oluşturduğu için kitabın özü. O sahne çok güzel-ve benim yeni Facebook kapak fotoğrafım. Ve sonra da şehvet büyüsü sahnesi! Setteyken bana bile göstermediler, bu yüzden fragmana koyduklarına inanamadım. Tüm bunların ilk söylediğime doğru yol aldığını düşünüyorum: editörler bu fragmanı iki tür izleyici için yapmış, ve bu BÜYÜK sahnelerin bazıları sizin için millet, siz baştan itibaren bizimla olan sadık okurlar için. Keşke size gelecek diğer favori sahneleri söyleyebilsem ama ağzımdan bir şey kaçıramam! Verebileceğim tek ipucu Lissa ve Christian’ın tanışmaları HARİKA. Lucy ve Dominic’in kimyası normalin üstünde.

Yine aynı sayfa (Kozlovsky Brazil) Richelle ile Danila hakkında kısa bir soru cevap yaptı;

S: Danila’nın İngilizcesi hakkında ne düşünüyorsun? Onun için sürekli İngilizce konuşmak zor muydu?

R: İngilizcesi doğru miktarda Rus aksanı karışımıyla bence mükemmeldi :D

S: Herkes Dimitri’nin setteki en komik kişi olduğunu söylüyor. Onunla sette tanışmıştın. Bu doğru mu?

R: Çok uzun konuşmadık, ama kesinlikle harika bir espri anlayışı var ve mükemmel bir beyefendi :D

S: Londra’daki sette en güzel anın ne?

R: Kastın ve teknik ekibin yaptıkları işi ne kadar çok sevdiklerini görmek. Cidden, bu benim için çok şey demek ve kitabıma neşe katıyor.

S: Fragmanın en çok neresini beğendin?

R: En sevdiğim kısım Rose ve Dimitri’nin eğitim yaptığı sahne. Kitabın ÇOK BÜYÜK bir kısmı ve filme de harika bir şekilde aktarmışlar.

S: Danila “Dimitri’nin ağzından tanışma sahnesini” çekimlerden önce okuyabildi mi?

R: O sahneyi çekimler bittikten çok uzun süre sonra yazdım, yani hayır :D

S: Kast da bizim gibi film hakkında heyecanlı mı?

R: Belki daha bile fazla. ÇOK SIKI çalıştılar. Çekimler zahmetli bir aşama, uzun geceler ve haftada altı gün çalışmak.

S: Kastın tamamını seviyorum, ama yine de tek bir endişem var ve senin de bununla ilgili görüşünü merak ediyorum... Dimitri’nin (Danila) boyu nasıl?

R: Oldukça iyi. Rol yaparken o tam bir Dimitri, ve bu benim için kitaptaki gerçek boyundan çok daha önemli. :D

S: Hayalindeki Rose ve Dimitri’nin kimyası ile Zoey ve Danila’nın arasındaki kimya aynı mı?

R: Ekranda, evet. Kamera arkasında, daha çok kardeş gibiler. Herkesin birbiriyle anlaşmasını seviyorum. 

S: VA filminin çekimleri süresince hangi oyuncu seni en çok şaşırttı?

R: Hepsi beni karakterlerini ne kadar iyi anlamış olduklarıyla şaşırttı. Bu kadar kavrabileceklerini sanmıyordum

S: Richelle, kast seçimlerine karıştın mı ve seçimler hakkında hakkında ne düşünüyorsun?

R: Kast seçimine karışmadım ama bence akıllıca ve harika seçimler yaptılar. Bir fotoğrafa bakıp onun o karaktermiş gibi düşünmek kolaydır. Ama o karaktermiş gibi rol yapabilecek birini bulmak ÇOK DAHA zordur. Onlar bunu başardılar.

Eğer yukarıda sözü geçen Dimitri'nin ağzından Rose ile tanışması bölümünü hala okumadıysanız sizi şuraya alalım: https://www.facebook.com/notes/vampire-academy/dimitrinin-bak%C4%B1%C5%9F-a%C3%A7%C4%B1s%C4%B1ndan-rose-ile-tan%C4%B1%C5%9Fmas%C4%B1/646641008687032

Çeviri: Özlem Özsoy